"Чорна рада"
(П.Куліш)
Сьогодні 201 рік від дня народження Пантелеймона Куліша. В історію він увійшов, поряд із Тарасом Шевченком і Миколою Костомаровим, як діяч «Наддніпрянської Трійці», яка заклала підвалини розвитку модерної української культури.
У творі автор відобразив одну з трагічних сторінок минулого
України, а саме сумнозвісну Чорну раду, яка відбулася 1663 року. У романі
змальовані як реальні історичні постаті, так і вигадані Кулішем романтичні
образи - представники простого люду, козацтва. Роман насичений пригодницькими
елементами і не втрачає популярності ось уже понад півтора століття.
Декілька цікавих фактів:
- Свій роман Куліш писав близько 14 років. Перша згадка про
твір, ще тільки задум, датована 1843 роком, а вийшов він у світ 1857 року.
- Роман «Чорна рада» існує у двох різномовних версіях ‒ українській і російській, тотожних за сюжетом, але відмінних у багатьох деталях і навіть сценах. Це два самодостатні твори, які вийшли в один і той самий рік, але в різних містах: український ‒ у Петербурзі, російський ‒ у Москві. І водночас ці тексти є вільними авторськими перекладами один одного.
- «Чорну раду» Куліш планував випустити з ілюстраціями. Він сам зробив ескізи, а також залучив до створення малюнків Сергія де Бальмена (художника-аматора, рідного брата Шевченкового друга Якова де Бальмена). Пропонував також зробити малюнки й Шевченкові, однак той відмовився. Декілька Кулішевих ескізів до роману збереглися донині.
Немає коментарів:
Дописати коментар